2020-2021 학년도 1학기 기말고사 주간의 일정에 대한 교장 선생님의 서신을 전달드립니다.

Dear SPAS Parents, 

I hope that you had a great holiday break with your students and enjoyed bringing in the New Year with your families. At SPAS, the month of January will be focused on lessons and evaluations to end the semester, but also in preparation for spring. As part of the organization of the month, I have a few key announcements in this letter. 

The first announcement concerns our finals schedule. As always, we are focused on getting students a balanced schedule day-to-day for each subject’s test. Assigning two to three final exams a day, rather than having every final exam on one day, allows students to have adequate preparation time and far less stress when approaching their exams. Our finals range from a variety of evaluative methods from projects, presentations, traditional evaluations, written exams, and so on. You will see our final exam schedule below. 

On this schedule, you will also see two administrative days designated for both Monday and Friday, January 25th and 29th respectively. Monday, January 25th, will be a school leadership meeting requiring our talented educators to attend in planning the details of 2nd semester. There will be no classes held on January 25th and students can use the 3-day weekend for test preparations leading into final exams week. 

January 29th will be our normal grading day for final exams as well as an online parent meeting and presentation. I believe this presentation will be very informative, though different from our normal annual parent meeting. In unprecedented times, with the conditions we continue to work with, we are still eager to keep in contact with you in the best manner possible about the progress of our school and or students. More information on the parent meeting will be coming in a following letter soon! 

Until then, have a safe and healthy week! 

Respectfully, 

Gregory Aiello School 

Principal 

Saint Paul American School, Beijing

학부모님들께, 

학생들과 즐거운 방학과 휴일을 보내시고 가족분들 모두 함께 새해를 즐겁게 맞이하셨기를 바랍니다. 저희 세인트폴 미국 학교에서 1월에는 학기를 마치기 위한 수업과 평가에 집중하고, 봄 학기를 준비하는 시간을 갖을 것입니다. 이 서신을 통해 이번 달의 몇 중요 공지사항을 알려드립니다. 

우선 저희 기말고사 일정에 대해 알려드립니다. 항상 그렇듯이, 저희는 학생들이 각 과목의 시험을 위해 매일 균형 잡힌 일정을 계획할 수 있는 데에 초점을 맞추고 있습니다. 모든 기말고사를 하루에 치르는 것보다 두세 과목의 시험을 몇일로 나누어 치르는 것이, 학생들이 적은 스트레스와 충분한 준비 시간을 가지고 시험준비를 하는데 도움을 줄 수 있습니다. 저희 기말고사는 프로젝트, 발표, 전통적인 평가, 필기 시험 등 다양한 평가 방법으로 이루어집니다. 이번학기의 기말고사 일정은 아래와 같습니다: 

위의 일정을 보시면,1월 25일과 29일 (월요일과 금요일)은 행정업무를 진행하는 날들입니다. 월요일인 1월 25일에는 저희 모든 선생님들과 같이 2학기 세부 계획을 세우는 학교 지도 회의가 있을 것입니다. 1월 25일에는 수업이 없으며, 학생들은 3일 동안의 긴 주말을 기말고사를 준비하는데 사용할 수 있습니다. 

1월 29일에는 기말고사를 채점하고, 온라인 학부모 간담회와 발표가 있을 예정입니다. 이 발표는 해마다 있어왔던 학부모 간담회와는 다르지만 매우 유익할 것이라고 믿습니다. 계속 대처해야하는 상황들이 발생하는 이 전례 없는 시대에, 저희는 여전히 저희 학교와 학생들의 진전에 대해 가능한 최선의 방법으로 여러분들과 연락하기를 열망합니다. 학부모 회의에 대한 자세한 내용은 곧 있을 다음 서신을 통해 알려드릴 예정입니다! 

그때까지, 안전하고 건강한 한 주 되시기 바랍니다! 

감사합니다, 

Gregory Aiello 교장