Dear Parents,

On behalf of Saint Paul American School, Beijing, I hope that you are all staying safe and well during this continued unprecedented time.  Believe it or not, we are approaching midterms at our school, which is a milestone for all the progress we have made so far in a year that has been far from ordinary.  We have also reached the deadline for Early Decision in college applications, and our very own Mr. Terebey was expertly able to get 100% of our Early Decision students’ applications completed and submitted on time. 

Our school is currently focused on some very specific improvements this month which will build the school’s identity.  One of these improvements, which I am bringing to your attention today, is the change of our PowerSchool server to a more secure and streamlined location.  We will be migrating our data over to a new server in order to unify our schools better and to ensure continued quality of maintenance of the data stored within, which is large part is your students’ records.  The details are as follows:

·        Date for the server change: November 14th & 15th (over the weekend)

o   Grades and report cards will be processed as normal following midterms from November 13^th

·        We will begin normal use of the new server as early as Monday, November 16^thor as late as November 18^th once we have verified the transition of data

·        Your passwords and user names will be exactly the same

·        The new URL:  spas.powerschool.com

This process will be straightforward and easy.  The change you and your students will notice will be the new website URL. 

We will send several reminders to you and your students as we draw closer to our server transition date.  If you have any questions in the meantime, please do not hesitate to contact the school and ask. 

Sincerely,

Gregory Aiello

Principal  

November 2^nd, 2020

학부모님들께,

북경 세인트폴 미국 학교를 대표하여, 여러분 모두가 전례 없는 기간 동안 안전하게 잘 지내기를 바랍니다.  다가오는 저희 학교의 중간고사는 평범하지 않았던 올해 동안 저희가 해 온 모든 발전의 공정표입니다. Early Decision의 마감일이 다가오면서, Mr. Terebey는Early Decision 학생들의 지원서를 100% 완료하고 제때에 제출할 수 있게 도와 주셨습니다.

이번 달에 저희는 학교의 정체성을 확립할 매우 구체적인 개선사항들에 초점을 맞추고 있습니다. 오늘 부모님들께 알려드릴 개선점 중 하나는 PowerSchool 서버를 보다 안전하고 능률적인 위치로 변경하는 것입니다. 학교를 더 잘 통합하고 그 안에 저장된 데이터에 대한 지속적인 관리를 보장하기 위해 학생들의 기록이 많은 이 데이터를 새로운 서버로 이전할 것입니다. 자세한 내용은 다음과 같습니다.

• 서버 변경 날짜: 11월 14일과 15일 (주말)
o 성적과 성적표는 11월 13일 중간고사 이후부터 정상적으로 처리가될것입니다.

• 데이터 전환이 확인된 후, 빠르면 11월 16일 월요일 또는 늦어도 11월 18일에 새 서버를 정상적으로 사용할 수 있을 것입니다.
• 비밀번호와 사용자 이름은 정확히 같을것입니다.
• 새로운 URL: spas.powerschool.com

부모님들과 학생들이 사용하는데 다른 점은 새로운 웹사이트 URL만 있을 것 이기 때문에 이 과정은 간단하고 쉬울 것입니다.

서버 전환일이 다가옴에 따라 부모님들과  학생들에게 이에 대한 알림을 몇번 더 보내 드릴 것입니다. 그 전까지 궁금한 점이 있으시면 주저하지 말고 학교에 연락하여 물어봐주시기 바랍니다.

Gregory Aiello 교장
11월 2일 2020년