친애하는 학부모님께,

추운 날씨 모두 건강 안녕하신지요?
벌써 2015년의 마지막달이 내일로 다가왔습니다.
올해 또한 각종 행사들과 알찬 학사 일정으로 시간이 매우 빨리 지나간다며 학생들과 선생님들이 입을 모아 이야기 하고 있습니다.
학부모님과 함께 2015년 한해를 마감하는 자리를 갖고자 아래 교장선생님의 서신을 번역하여 원문과 함께 보내드립니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------



Hello to all,
안녕하십니까?

Please plan to join us for “Parent Conferences” on December 18th from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. The schedule for the day is as follows:
금 학년도 첫 번째 교내 학부모-교사 간담회가 오는 12월 18일 열릴 예정입니다. 아래는 당일 상세 스케줄입니다.

1:00 – 1:45 General meeting with Administration and Parents (5th floor).
학부모님들과 단체 미팅 (5층 회의실)

2:00 – 2:45 Winter Concert (Gym). 크리스마스 콘서트 (실내 체육관)

3:00 – 5:00 Parents and students meet individually with Teachers (Gym).
각 교과목 담당선생님과 학부모님과 개별 미팅 (실내 체육관)

Also, we strongly recommend that students return home for the Christmas break. Our staff and activities will be very limited during this break.
또한 다가오는 크리스마스 방학 시(12/19~12/27), 기숙사 및 식당은 평소와 동일하게 오픈 하며 사감선생님들이 함께 계실 예정이지만 크리스마스 방학 중에는 액티비티 일정과 선생님의 수가 한정 되어 있으므로 학생들은 가급적이면 귀국을 하여 가족과 크리스마스를 함께 보내기를 적극 권장합니다.
(첨부파일은 현재까지 확인된 크리스마스 항공권 예약자 명단 유첨합니다.)

Thank you so much for everything you do, and we are looking forward to seeing you on December 18th.
학부모님들의 협조와 배려에 감사드리며, 자녀의 학업 성과에 대해 직접 담당교사와 상의하실 수 있는 기회이오니, 소중한 시간 내시어 12월 18일 간담회시 학부모님들을 뵙기를 기대합니다.


감사합니다.
Sincerely,

Patrick Carey
Principal
Saint Paul American School
Beijing, China

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

12월 18일 교내 교사-학부모 간담회를 참석하시는 학부모님께서는 학교에 오후 1시까지 도착하시길 바랍니다. (만약 조금 일찍 오셔서 자녀와 함께 점심식사를 하길 원하시는 학부모님께서는 점심 시간(11:40 시작)에 맞추어 오시길 바랍니다.)
첨부파일은 현재까지 확인된 크리스마스 방학 귀국자 명단이오니, 확인 하신 후 항공권을 아직 보내시지 못하신 학부모님께서는 최대한 빠른 시일내로 본 행정실 이메일로 회신 부탁드립니다.

감사합니다.

세인트폴 행정실 드림