친애하는 학부모님께,

안녕하세요?

중국 전역에는 매서운 추위가 시작되는 11월 말 부터 동시에 난방이 시작 됩니다.

여기에 발생되는 대기 오염이 현재 1년중 가장 심각할 때 입니다.

중국정부는 스모그발생시 주요 공장 가동 전면 중지, 차량 2부제 실시로 수일후 매우 맑은 날씨를 되찾아 왔습니다.

일주일 전에 있었던 심각한 스모그 이후 중국 학부모님들의 요청이 쇄도 하여 중국 교육부에서는 북경의 학교에 휴교 명령을 내렸습니다.

북경의 많은 국제 학교도 임시 휴교인 상태이며 북경 세인트폴도 내일과 모레 (12월9,10일) 휴교를 결정 하였습니다.

이에 대해 교장선생님께서 학부모님께 공지 레터를 작성 하신것을 번역하여 보내드리오니 참고 부탁 드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Parents, December 8, 2015
친애하는 학부모님께,


Due to the air pollution levels in Beijing, the Chinese Government issued a “Red Alert”. We have therefore decided to cancel school for the next two days. Our student’s safety and health are very important to us.
북경의 심한 먼지오염치수로 인하여 중국 정부에서는 "적색 경보" 를 발령하였습니다.
본교 또한 북경 정부의 결정을 따라 수요일, 목요일, 이틀동안 휴교하기로 결정하였음을 학부모님께 알려드립니다.
북경 세인트폴 학생들의 안전 및 건강이 가장 중요하므로 이와 같은 결정을 내리게 되었음을 알려드립다.


Day students, and the students who have family in Beijing, please stay at home and work on school assignments from home. For the students who remain on campus, there will be supervised independent study sessions provided by the teachers and staff.
북경 내 거주학생 또는 통학생들은 휴교기간동안 가정에서 과제 및 공부를 하기를 바라며,
기숙사 거주 학생들은 교내 캠퍼스 내의 기숙사에 있을 것이며,
휴교기간의 과제가 주어질 것이며, 선생님들 감독하에 자율학습 시간이 주어질 예정이니 이에 집중하여 학업에 차질이 없도록 할 것입니다.

Again, school will be closed on Wednesday and Thursday.

본교는 수요일과 목요일은 휴교 할 예정임을 다시 한번 말씀드립니다.

Sincerely,


항상 가정에 평화가 있으시기를 바라겠습니다.

감사합니다.

북경 세인트폴 행정실 드림