Dear Parent & Partners,
친애하는 학부모님께,

It is with great pride that I welcome you and your student to Saint Paul American School for the 2015- 16 school year. We are eager to do whatever it takes to help maximize your student’s academic achievement. The first step towards ensuring your student’s success is to connect your student through a rigorous and relevant curriculum, engaging activities and nurturing adult communications. Student success takes a total team effort, a commitment to your student’s present success and future goals and aspirations. We have an outstanding staff that is ready, willing and able to guide your student to graduation and towards becoming a responsible and productive member of the global community. Please see our attached School Calendar as a few dates have changed.
세인트폴 미국학교의 2015-2016 학년도를 함께 시작하게 된 귀하와 귀하의 자녀에게 환영의 인사 드립니다. 세인트폴미국학교는 학생들의 학업성취를 위해 최선의 노력을 다할 것임을 약속 드립니다. 학생들을 성공으로 이끌기 위한 첫번째 단계는, 적절하고 알맞은 커리큘럼과 유쾌한 활동들, 성숙한 대화를 통한 학생들 과의 만남에 있습니다. 학생들의 성공은 팀 전체의 성과와 현재의 성공, 미래의 목표 및 포부로 이끌어 줄 것이라고 확신합니다. 세인트폴미국학교는 귀하의 자녀를, 졸업과 국제사회에서 책임감 및 생산력 있는 구성원으로 이끌어 줄 우수한, 준비된 교직원들이 있습니다.
또한 저희 학사달력에 변경된 사항이 있으니 첨부된 학사달력을 확인해 주시길 바랍니다.
아래는 세인트폴 미국학교의 새로운 목표입니다.

2015 – 16 Goals and Mission & Purpose Statement
Saint Paul American School students will demonstrate competence and excellence in the four pillars of Scholarship, Leadership, Character and Service in order to achieve personal and professional success in the global community.
세인트폴미국학교 학생들은 세계적인 무대에서 각 전문분야의 성공을 위해 학교에서 학교에서 지향하는 4 가지 성공요소인학문, 지도력, 자질, 그리고 학생의무의 요소를 바탕으로 글로벌 리더로서의 자질을 양성하게 될 것입니다.

The following listed goals provide for a continual cycle of improvement within Saint Paul American School. The curriculum is set up to provide the student with the best education opportunities using the AERO standards and delivered through an innovative ‘Framework for Instruction’ driven by constant and consistent assessment and feedback; all conducted under a culture that supports the respect for learning. The building blocks of Curriculum, Instruction and Assessment all connected by a safe ‘Culture of Learning’ being continually monitored and documented is the foundation of our School Improvement Plan.
아래에 명시된 목표들은 북경세인트폴미국학교를 계속해서 발전시켜나갈 것입니다. 우리의 커리큘럼은 최고의 교육기회를 제공하는 AERO 스탠다드(American Education Reaches Out/해외의 국제학교를 위해 미국 정부가 만든 커리큘럼)와 지속적이고 균형적인 피드백에 의해 만들어진 혁신적인 ‘Framework for Instruction’을 기반으로 학생들에게 제공됩니다.


#1 Culture of Learning - Saint Paul American School will maintain and foster a safe learning environment to create a ‘Culture of Learning’ of respect by engaging and challenging students in every aspect of their educational experience in order to develop a community of lifelong learners.
학습 문화 - 세인트폴미국학교는 장기간 꾸준히 학습할 수 있는 학습집단을 개발하고, 다양한 교육방식을 통해 학생들이 목표하고 도전하는 환경을 만들어, 그 학습문화를 장려하고 유지할 것입니다.

#2: Curriculum & Instruction - Saint Paul American School will provide a curriculum and instruction protocol that is AERO standards based, and emphasizes a ‘Depth of Knowledge’ across all academic areas by engaging students in rigorous and relevant content leading to inquiry, problem solving and higher order thinking.
커리큘럼 및 지도방향 - 세인트폴미국학교는 AERO 스탠다드를 바탕으로 한 교육과정과 지도방법을 제공하며, 학생들이 더 심층적으로 조사, 문제해결, 고등사고능력 등을 키울 수 있도록 항상 지식의 깊이를 강조하며 교육할 것입니다.
 
#3: Assessment & Data - Saint Paul American School will consistently employ an array of assessment tools for the purpose of evaluating student progress, identifying student learning needs and providing data driven instruction.
성적 평가 및 자료 - 세인트폴미국학교는 학생들의 성과를 평가하고, 각자 학생들에게 어떤 부분이 필요한지를 상세히 파악하기 위하여 끊임없이 다양한 평가방법을 사용할 것입니다.

#4: Supervision & Evaluation - Saint Paul American School will ensure that all instructional activities are monitored and supervised through a documented teacher evaluation system.
관리 및 평가 - 세인트폴미국학교는 서류화된 교사평가시스템을 통하여 모든 활동들이 모니터되고 관리 될 수 있도록 할 것입니다.

#5: Reading Literacy - Saint Paul American School will increase Reading scores 10 points as measure by the 2016 Spring MAP assessment.
독해 능력 - 세인트폴미국학교는 2016 년 봄에 실시되는 MAP 평가시험에서 독해능력 평가 점수를 25 점을 향상시킬 것입니다.

#6: Language Literacy - Saint Paul American School will increase Language scores 10 points as measure by the 2016 Spring MAP assessment.
언어 능력 - 세인트폴미국학교는 2016 년 봄에 실시되는 MAP 평가시험에서 언어능력 평가 점수를 20 점을 향상시킬 것입니다.

Please join us as partners in your student’s education. We seek to prepare your student for postsecondary opportunities and will work tirelessly to provide them with the tools needed for continued success. Proper dress code, punctuality, effort, good attendance and a positive attitude are key ingredients for student success; your support in these areas will greatly help us to help your student.
우리 아이들 교육에 동반자로 참여해 주실 것을 부탁드립니다. 학교는 우리 아이들이 고등교육을 받을 수 있게 하는 기회를 찾 고,지속적인 성공을 위해 필요한 장치들을 끊임없이 제공할 것입니다. 적절한 복장, 시간 엄수, 노력, 성실한 출석과 긍정적 태도는학생들의 성공을 위한 핵심 요소들이며, 이 부분에 대한 학부모님의 지원은 저희들에 게 큰 도움이 될 것입니다.

Thank you in advance for being part of our Saint Paul American School family. We know that a child is the most precious gift in the world to a parent; we are honored that you have entrusted us with their education, safety and growth. Best wishes for an awesome 2015-16 school year!
세인트폴미국학교의 한 구성원이 되어주심을 감사드립니다. 우리는 학생들이 학부모님들의, 세상에서 가장 소중한 선물이라 는사실을 알고 있기에, 우리들에게 자녀의 교육과 안전, 성장에 대한 부분을 위임해주심을 영광스럽게 생각합니다. 최고로 멋 진 2015-2016 학년도가 되기를 기원합니다.

감사합니다.
Respectfully,

Patrick Carey
Principal
Saint Paul American School Beijing, China
Patrick.carey@stpaulamerican.org