북경 세인트폴 학부모님께, 

안녕하세요. 북경 세인트폴의 새 학기가 시작 되었습니다.

2학기를 맞아 월요일부터 정상수업을 시작하였으며 학생들은 개학 후 학교 생활에 잘 적응해 나가고 있습니다. 이번 학기에도 우수한 신입생들이 많이 입학하여 학교 분위기가 한층 더 밝고 좋아졌습니다.

새 학기를 맞아 외출 및 기타 활동에 변경된 사항을 아래과 같이 교장 선생님의 서신으로 알려 드립니다.

Welcome to 2 nd Semester

Hello to all,

I hope this finds you doing well after a very nice Chinese New Year break. As everyone knows, safety and academics are very important to all of us so we are continuing to improve a few things. We are increasing study requirements, decreasing off-campus hours and students leaving during the weekend should be back on campus by Sunday evening for mandatory Study Hall at 7:30. Weekday Study Hall will now be supervised by Licensed Teachers and Administrators. Parents are now required to submit off-campus pass requests by Sunday night every week. Please see the new schedule below.

모두들 안녕하십니까?

즐거운 겨울방학과 설 명절 보내셨으리라 믿습니다. 잘 아시다시피 안전과 학업은 저희 학교가 추구하는 가장 중요한 가치이기에 이번 학기부터 학생들의 자습시간을 증가시키고 외출시간을 줄이기로 했습니다. 주말에 외박신청을 한 기숙생들은 일요일 저녁 스터디홀(자율학습) 시간인 오후 7:30 전 까지 돌아와야 합니다. 평일 스터디홀은 학교 건물에서 진행되며 미국 교사 분들과 교감/ 교장선생님께서 함께 지도 감독할 것입니다.

학부모님들께서는 매주 일요일 자정까지 다음주 외출신청서를 보내주시기 바랍니다.

아래 새로운 스케줄을 참고하시기 바랍니다.

Off – Campus Passes

* Monday~Thursday: 5:20 p.m.–6:30 p.m.

* Friday: No off – campus passes

* Saturday & Sunday: 1:00 p.m.–5:00 p.m.

Study – Hall (All Students)

* Monday~Thursday: 7:30 p.m.–9:30 p.m. (In School)

* Sunday: 7:30 p.m.–9:30 p.m. (In Dormitory)

Academic Help Center

* Monday~Thursday: 2:30 p.m.–3:30 p.m. (Computer Lab)

Individualized Teacher Assistance

* Monday~Friday: 3:30 p.m.–4:15 p.m. (Teacher Office)

Campus Life Activity

* Friday: 6:30 p.m.–9:30 p.m.

Off – Campus Shopping in Beijing

* Sunday: 1:00 p.m.–5:00 p.m.

외출 관련

* 월요일~목요일: 5:20 p.m.–6:30 p.m.

* 금요일: 외출 없음

* 토요일/일요일: 1:00 p.m.–5:00 p.m.

스터디홀(모든 학생)

* 월요일~목요일: 7:30 p.m.–9:30 p.m. (학교 교실)

* 일요일: 7:30 p.m.–9:30 p.m. (기숙사)

학습 헬프센터

* 월요일~목요일: 2:30 p.m.–3:30 p.m. (컴퓨터실)

학과목교사 개별지도 가능 시간

* 월요일~금요일: 3:30 p.m.–4:15 p.m. (교무실)

캠퍼스 활동

* 금요일: 6:30 p.m.–9:30 p.m.

단체 외출 (생활용품 구매 등)

* 일요일: 1:00 p.m.–5:00 p.m. (신청자에 한함)

Please let us know if you have any questions.

궁굼한 사항이 있으시면 언제든지 연락 바랍니다.

Sincerely,

Patrick Carey

Principal Saint Paul American School

Beijing, China

--------------------------------------------------------------------------

학부모님들께서는 앞으로 외출 신청을 매주 일요일 자정(0:00AM)까지 그 다음 한 주에 대한 외출 허가서 양식(첨부파일)을 작성하셔서 자필 서명하신 다음 행정실(beijingspas@hotmail.com)또는 외출신청 이메일(parentpermission.stpaulschool@gmail.com)로 보내주시기 바랍니다.

* 외출시간은 고정되어 있으므로 O, X로 허가여부만 표시해주시면 됩니다.

* 외출/외박 시에는 연락 가능한 학생 본인의 중국핸드폰 번호가 반드시 있어야 합니다.

* 주말 외박의 경우, 학부모님/감호인이 직접 학교 방문을 하여 학생을 픽업할 경우에만 허용됩니다.

* 감호인과의 외박일 경우 학교는 학부모님께 신분 확인 절차를 밟은 후 양도 가능합니다.

첨부파일로 변경된 외출신청서 양식과 교장선생님 서신을 함께 유첨하오니 참고해 주시길 바랍니다.

감사합니다.

세인트폴 행정실 드림